3、陕北话、普通话搞不清?
照顾多数观众，方言减量
尽管旁白可以理解为"帮助进入情境"，但在角色口音上，时而陕北话、时而普通话，则让不少观众感觉混乱：剧中除了尤勇、王雷是地道的陕北方言，佟丽娅的陕北话处于将'我'读做'俄'的阶段，大量对白其实都是普通话;而袁弘的是陕北方言+关中方言+普通话;李小萌除了一大段念白外，则全是普通话。
对此，毛卫宁解释："润叶是老师，晓霞是县委子弟，她们的角色本就可以说普通话，再说我希望大家说一种具有陕北味道，但是又能让观众听懂的话"。而主演尤勇则告诉记者："我们主要考虑很多地方的观众不一定懂方言;而且就算是我，也是说陕西关中话多，并没有做到说很纯正的陕北话。"同时，据记者了解，因为管理部门一直以来都是"语言应以普通话为主，原则上禁用方言"，因此《平凡的世界》也刻意降低了陕北话的使用量。
4、原著角色被删?
金波与润生"合二为一"
此前不少名著被改编成电视剧时，为增加剧情，常常新增人物：电视剧《红高粱》就增加了三个原著中没有的人物。但《平凡的世界》却"反其道而行之"，该剧播出后最大的争议莫过于书中孙少平的好友兼同学金波"不见了"。
对此，该剧编剧温豪杰回应："金波不是没有了，金波是和润生合体了。"至于让他俩在电视剧中"合体"的原因，温豪杰也解释道："润生和金波这两个人物都是大家熟知的，是负责与孙少安和孙少平的友情。如果是按照原著的话，这两个人会很分散而且不能贯穿，对剧情推动没有作用，反而是对两个人物都有损失。如果把这两个人物并起来了，这个角色就成为主要的人物角色，大家都会在润生这个角色身上看到金波，金波的戏存在于这个人物身上。"
