大明风华油管翻译怎么回事 中华文化博大精深

时间:2020-01-04 17:32:37       来源: 海峡网综合

  原标题:大明风华油管翻译怎么回事 中华文化博大精深

 

  近期,由汤唯、朱亚文主演的《大明风华》正在湖南卫视热播,在油管上也挺火的,因为油管上多为外国观众,因此《大明风华》就需要“汉译英”了。不过中华文化博大精深,在“汉译英”的过程中,有些中文台词直接变了味。

大明风华油管翻译怎么回事?大明风华油管是如何翻译的网友看完爆笑不已

比如俞灏明饰演的角色躺在棺材中,临走之前说“咱们交交心”,这个意思就是说说心事的意思,但是油管却翻译成Let's make love,emmmm......这个再翻译成中文的话,就有点太露骨了,外文翻译可以说是直接曲解了这句话的意思。

大明风华油管翻译怎么回事?大明风华油管是如何翻译的网友看完爆笑不已

电视剧中,出现了一个叫“孙姑娘”的人,这个孙是姓氏,大家都知道,但油管上却把孙姑娘翻译成grandson,grandson是孙子外孙的意思,这完全就不是一个意思了啊!

还有一些比较搞笑的翻译,比如“二哥”被翻译成“brother Er”,“公侯万代”翻译成“Grandpa Bandai”,完全是不懂意思就直接一个字一个字诠释,跟英文没学好的中学生一样,怎么看怎么别扭。大家都来品品~

大明风华油管翻译怎么回事?大明风华油管是如何翻译的网友看完爆笑不已

大明风华油管翻译怎么回事?大明风华油管是如何翻译的网友看完爆笑不已

大明风华油管翻译怎么回事?大明风华油管是如何翻译的网友看完爆笑不已

大明风华油管翻译怎么回事?大明风华油管是如何翻译的网友看完爆笑不已

大明风华油管翻译怎么回事?大明风华油管是如何翻译的网友看完爆笑不已

大明风华油管翻译怎么回事?大明风华油管是如何翻译的网友看完爆笑不已

大明风华油管翻译怎么回事?大明风华油管是如何翻译的网友看完爆笑不已

在那儿L: 这翻得都是些什么虎狼之词

就是十三啦: 考四六级翻译既视感

比80秒多1秒: 硬核直译

苏朱真:哈哈哈

频道热点
  1. NO.1 香取慎吾上野树里合作新剧 将演不结婚别扭男女

    香取慎吾、上野树里合作冬档新剧 (编译/Domino)TBS冬档新剧《家族的样子》日前已经敲定将由SMAP成员香取慎吾主演,新剧他将与上野树 

  2. NO.2 栗山千明参演《信长燃烧》 复出着超重戏服出演

    身着超重十二单出演的栗山千明 (编译/Domino)演员栗山千明日前确定将出演1月2日播放的东京台新春时代剧《信长燃烧》,在剧中饰演女主 

  3. NO.3 陆毅39岁生日妻女献吻 网友赞人生赢家

    1月6日是陆毅39岁生日,他微博晒妻女给他庆生的照片。只见鲍蕾和贝儿分别亲吻陆毅的脸颊,寿星则一脸幸福。 陆毅留言称:从来没见过这 

  4. NO.4 IU公司回应拒绝出席歌谣颁奖礼:未受邀请

    IU 传韩国歌手IU拒绝出席年末歌谣颁奖典礼,其所属经纪公司LOEN TREE否认道“并没有接到邀请”。 19日,某媒体报道指出IU不但将不出 

  5. NO.5 蔡少芬全家出街秀温馨 一对女儿对镜头卖萌比V

    1月8日,网友晒出蔡少芬全家出街的照片,照片中蔡少芬和老公带着情侣帽,一人领着一个女儿。看到镜头丝毫不避讳的打招呼,女儿更是对着镜 

  6. NO.6 风雷主持《2016中国民间春晚》风生水起

    主持人风雷 第八届(2016年)中国民间春节联欢晚会组委会10月21日在北京举行新闻发布会,宣布中国民间春晚首次走出国门,将在加拿大多伦 

  7. NO.7 前田敦子将主TBS新剧 出演狂放女冲破偶像印象

    前田敦子将主演10月TBS深夜档新剧 搜狐娱乐讯(编译/Domino)演员前田敦子日前确定将主演TBS系深夜剧《毒岛百合子的赤裸日记》,在剧中 

  8. NO.8 萧敬腾伤后敬业复工 经纪人:只是走路有点慢

    萧敬腾(资料图) 中国新闻网讯 据台湾媒体报道,20日,萧敬腾在高雄拍戏时,从拖车上重重摔在地上,导致尾椎肌肉挫伤,经过一日休养,21日晚间就