"一丈红"译得不错 诗句缺点浪漫
虽然国内目前还不能看到美版《甄嬛传》的相关剪辑和剧情，但昨日网友曝光的一些截图，也可让粉丝们窥见最令他们关心的翻译上的端倪：比如，Netflix官网将《甄嬛传》的名字翻译成了《Empresses in the Palace》(宫中的后妃们)，让华妃初露峥嵘的赏"一丈红"，则被贴切地翻译成了"The scarlet red(罪孽深重的红)"，"赏"字也用了比较合适的"award"。
不过，这并不代表大家对翻译百分百满意，比如，对于甄嬛姓名来历的那句"嬛嬛一袅楚宫腰"，美版《甄嬛传》就采用了最直接的字面译法，被译成"the slim waist of the concubines of the Chu palace(楚宫妃子纤细的腰肢)"，这让不少网友感叹，"原句中诗情的浪漫，荡然无存!"对此，《甄嬛传》片方工作人员表示，因为考虑是给美国受众观看，他们请了美国人担任翻译，"国内观众看到某些翻译，肯定会觉得不习惯"。
« 上一篇：《翻译官》苏黎世杀青 王仁君饰演欧洲贵公子
» 下一篇：《少林英雄》倪虹洁带“和尚”偷吃罚站高凳
日前，首次担任音乐类综艺节目推荐人的林忆莲在《中国之星》首期录制现场疯狂飙泪，平日一向低调的林忆莲在听情歌时竟整场落泪让众多
陆忠饰东灵王 由凤凰传奇影业有限公司出品，香港著名导演朱锐斌执导，多位青春亮眼的偶像派演员联袂出演的大型古装玄幻神话偶像剧《
由湖南卫视和天娱传媒联手打造的周播栏目《相爱穿梭千年》，网罗了包括井柏然、郑爽、黄柏钧、陈翔、谢依霖等在内的一众人气偶像。
孙艺铭饰女军医石雨 近来，不仅国产电影异常红火，电视剧市场也不示弱。纵观十一月荧屏，继《琅琊榜》《大好时光》等热剧之后，又有国内
昨晚，湖南卫视青春进行时栏目正式放送大型周播栏目剧《只因单身在一起》。该剧汇集了郑元畅、徐璐、汪东城、张馨予、韩承羽、陈紫
由湖南卫视和天娱传媒联手打造的周播栏目《相爱穿梭千年》，网罗了包括井柏然、郑爽、黄柏钧、陈翔、谢依霖等在内的一众人气偶像。
崔林 近日，由唐季礼监制，鞠觉亮导演，黄晓明、崔林，郑佩佩，领衔主演的国产大型历史电视连续剧《精忠岳飞》在河北卫视二轮播出。该剧聚
近日，由古龙经典小说改编的武侠巨制《陆小凤与花满楼》正在深圳卫视每晚两集热播中，开播数日网络点击量就跻身第四，可谓一匹黑马。张
